Okay.
Tut mir leid. Ich weiß, dass das noch weh tut.
Okay. Jetzt versuch mal, zu sprechen.
"Ich heiße Katniss Everdeen und komme aus Distrikt 12."
Ich...
Lass dir Zeit.
Deine Stimmbänder sind noch stark geschwollen.
Ich...
heiße...
Katniss Everdeen.
Ich will...
Ich will mit ihm sprechen.
Er braucht Zeit.
Aber wir probieren heute etwas Neues.
Bei den Ärzten war er ruhiger, aber das sind Fremde für ihn.
Wir werden testen, wie er auf jemanden reagiert, den er von daheim kennt.
Auf jemanden, dem er vertraut.
Schickt sie rein.
Hallo.
Prim.
Wie geht's dir? - Sie ist zu nah dran.
Das passt schon.
Wir leben jetzt in Distrikt 13.
Es gibt ihn wirklich. Die Geschichten sind wahr.
Du wurdest gerettet.
Meine Familie war noch nicht hier.
Es gab einen Angriff auf Distrikt 12. - Ja.
Meine Familie?
Die Bäckerei wurde zerstört.
Katniss.
Es ist Katniss' Schuld. - Nein.
Wollte sie, dass du das sagst? - Nein.
Sie lügt, Prim.
Das ist ein Trick. - Peeta.
Es stimmt nicht, was du sagst.
Sie hat dich geschickt. Sie weiß, dass du hier bist.
Schon gut. - Du darfst ihr nicht trauen!
Sie ist ein Monster! Das Kapitol hat sie erschaffen, um uns zu vernichten!
Holt sie raus! - Verstehst du?
Ihr müsst sie töten, Prim!
Ihr müsst sie töten!
Katniss? - Sie ist eine Mutation!
Das ist nur eine konditionierte Reaktion. Das ist nicht er selbst.
Sie ist ein Monster!
Nein, das ist nicht er selbst.
DIE TRIBUTE VON PANEM MOCKINGJAY: TEIL 2
Bitte, komm rein.
Würden Sie uns kurz entschuldigen? - Natürlich.
Setz dich doch.
Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Snow muss für das bezahlen, was er getan hat.
Ich will den Rebellen helfen.
Es tut weh, Peeta so zu sehen. - Das ist nicht Peeta.
Schicken Sie mich ins Kapitol.
Ich kann nicht.
Ich kann dich nicht dorthin schicken.
Wir können erst ins Kapitol, wenn wir Distrikt 2 kontrollieren.
Dann schicken Sie mich dorthin.
Soll ich unsere Soldaten motivieren?
Snows Anhänger herausfordern? Sie haben gesehen, was ich kann.
Ja, das habe ich.
Ich habe Peeta gesehen. Bevor wir losgeflogen sind.
Und was hast du gedacht?
Etwas Egoistisches.
Dass du nicht mehr eifersüchtig auf ihn sein musst?
Nein.
Ich habe keine Chance, wenn er nicht geheilt wird.
Du wirst ihn nie loslassen.
Was geht gerade in dir vor?
Ich weiß es nicht.
Das ist, als würde man jemanden küssen, der betrunken ist.
Es zählt nicht.
Noch 30 Minuten. Vorbereiten zur Landung.
So könnte man die Bombe auch platzieren.
Ich verstehe. - Durch den Rauch sieht der Feind nichts.
Hier kommt die Kolibrifalle zum Einsatz.
Man erschreckt die Leute und lockt sie an einen vermeintlich sicheren Ort.
Eine zweistufige Explosion.
Sie haben Zeit, Verletzten zu helfen.
Dann... - ... eine zweite Bombe.
Genau.
Die zweite detoniert hier.
Es gibt wohl keine Regeln mehr dafür, was man einander antun darf.
Snow waren Regeln auch egal, als er Peeta eingewebt hat.
Willkommen in Distrikt 2. Ich bin Corporal Homes.
Mir nach, bitte.
Keine Angst. So sagen Snows Getreue "Guten Morgen".
Präsidentin Coin, wir danken Ihnen für die Verstärkung und den Spotttölpel.
Kaum jemand von außerhalb wird wissen, was wir durchgemacht haben.
Das ist "die Nuss".
Das militärische Hauptquartier des Kapitols.
Es ist besetzt mit militärischem und zivilem Personal aus Distrikt 2.
Der Stützpunkt liegt so tief im Fels, er ist praktisch unerreichbar.
Gestern wollten wir den Nordost-Eingang stürmen.
Der Feind schlug von weiter oben zurück und wir mussten abbrechen.
Es gab viele Tote.
Und wenn wir Lockvögel an einen Eingang schicken und einen anderen angreifen?
Wer soll die Lockvögel spielen?
Wir haben den Spotttölpel. Unterschätzt sie nicht.
Sie könnte den Rückhalt schwächen.
Und ein paar von Snows Anhängern umstimmen.
Sie sind schon sehr lange im Untergrund, Präsidentin Coin.
Hier ist es nicht wie im Rest von Panem. Das Kapitol genießt hohes Ansehen.
Dann ist kein Opfer zu groß.
Wir müssen die Waffen in der Nuss unter unsere Kontrolle bringen.
Auch mit der Unterstützung aller Distrikte sind wir waffentechnisch unterlegen.
Ich starte keine Bodenoffensive, nur um Waffen zu plündern.
Commander Paylor, Ihre Leute haben am meisten unter dem Kapitol gelitten.
Kein Selbstmordkommando.
Ohne die Einnahme von Distrikt 2 kommen wir nicht ins Kapitol.
Und wenn wir den Stützpunkt blockieren, statt ihn einzunehmen?
Was schwebt dir vor?
Das Ding ist wie ein Wolfsbau. Zu gefährlich, um reinzugehen.
Also sperrt man die Wölfe entweder ein oder scheucht sie heraus.
Mit unserem Hovercraft könnten wir indirekt angreifen.
Wir zielen auf lockeres Gestein in den Bergen.
Wir planen eine genaue Abfolge von Detonationen.
Und lösen Steinlawinen aus. - Die Ausgänge werden blockiert.
Ihr Hovercraft kann nicht starten.
Sie würden lebendig begraben.
Wir kämen nicht an die Waffen.
Aber das Kapitol wäre geschwächt. - Da sind Zivilisten drin.
Sie sollten die Chance haben, sich zu ergeben.
Wir könnten einen der Tunnel nutzen.
Diesen Luxus hatten wir in Distrikt 12 auch nicht.
Es muss auch anders gehen.
Ich schlage vor, wir versuchen es mit der Lawine.
Durch den Eisenbahntunnel gelangen Zivilisten auf den Platz,
um sich zu ergeben.
Wir sollten alle verfügbaren Ärzte bereitstellen.
Und wenn sie sich nicht ergeben?
Dann brauchen wir eine starke Stimme, um sie zu überzeugen.
Red Flag, hier spricht Blue Leader.
Formieren zum Angriff in 1.500 Metern.
Nehmen Angriffsformation ein. - Verstanden.
Alle Bomber sind gestartet.
Wo ist der Unterschied?
Ist doch egal, ob der Feind verschüttet wird oder man ihn mit Pfeilen vom Himmel schießt.
In Distrikt 8 wurden wir angegriffen.
In dem Hovercraft saßen keine Zivilisten. - Na und?
Selbst wenn diese Zivilisten nur putzen, sie unterstützen den Feind.
Ich kann damit leben, wenn sie sterben müssen.
Wer dem Kapitol hilft, ist nicht unschuldig. - Mit der Logik kannst du jeden töten.
Und Kinder zu den Hungerspielen schicken, damit die Distrikte gefügig bleiben.
Es ist Krieg, Katniss.
Manchmal ist Töten nichts Persönliches.
Ich dachte, du wüsstest das.
Ich weiß am allerbesten, dass es immer etwas Persönliches ist.
Keine Sorge, Katniss. Es wird Überlebende geben.
Noch mal zu dem, was du sagen wirst. Plutarch hat eine Rede...
Das sage ich nicht.
Okay, dachte ich mir.
Denk dran, du sprichst alle an:
die Rebellen, das Kapitol, die Überlebenden aus Distrikt 2.
Sie sollen ihre Waffen niederlegen.
Vielleicht versuchst du es also mal mit etwas Feingefühl.
Beeil dich, du hast keine Deckung.
Hier spricht Katniss Everdeen.
Ich wende mich an alle Anhänger des Kapitols.
Die Überlebenden!
In Position! Waffen bereithalten!
Waffen schussbereit halten!
Du musst hier weg!
Sie kommen!
Waffen in Anschlag!
Alle bereithalten!
Auf den Boden!
Waffen runter!
Auf den Boden! Legt eure Waffen nieder!
Waffen runter!
Du! Waffe weg!
Waffen runter! - Lass die Waffe fallen!
Lass sie fallen!
Lass die Waffe fallen!
Lass sie fallen!
Aufhören! Aufhören!
Keiner schießt! - Aufhören!
Er braucht Hilfe! - Nicht schießen!
Waffe weg!
Nenn mir einen Grund, warum ich dich verschonen sollte.
Wirf die Waffe weg!
Das kann ich nicht.
Das ist das Problem, oder?
Wir haben euer Bergwerk in die Luft gejagt.
Ihr habt meinen Distrikt niedergebrannt.
Wir haben allen Grund, einander töten zu wollen.
Wenn du mich töten willst, dann tu es.
Mach Snow glücklich.
Ich bin es leid, seine Sklaven für ihn zu töten.
Ich bin nicht sein Sklave.
Ich schon.
Darum habe ich Cato getötet.
Er hat Thresh getötet.
Und der wiederum Clove.
So geht es immer weiter. Und wer gewinnt?
Immer Snow.
Ich habe es satt, eine seiner Spielfiguren zu sein.
Es gibt keinen Konflikt zwischen Distrikt 12 und Distrikt 2.
Außerdem, den uns das Kapitol aufzwang.
Warum bekämpft ihr die Rebellen?
Das sind eure Nachbarn.
Eure Verwandten.
Diese Menschen sind nicht euer Feind.
Wir haben alle nur einen Feind.
Und das ist Snow.
Er reißt alles und jeden ins Verderben.
Er schürt Konflikte zwischen uns.
Hört auf, für ihn zu töten!
Richtet eure Waffen heute Abend gegen das Kapitol!
Richtet eure Waffen gegen Snow.
Richtet eure Waffen heute Abend gegen das Kapitol!
Richtet eure Waffen gegen Snow.
Trinken wir.
Antonius.
Unsere besten Männer sind tot und die Rebellen auf dem Weg zu uns.
Was gibt es zu feiern?
Den Tod des Spotttölpels, Sir.
Peeta konnte sie nicht töten, wohl aber ihre Arroganz.
Natürlich.
Aufgrund der gleichen primitiven Denkweise
ließen Sie unsere besten Friedenswächter nach Distrikt 2 bringen.
Sie neigen dazu, Menschen zu begraben, ehe sie tot sind.
Wäre der Spotttölpel tot,
hätten die Rebellen sie schon zur Märtyrerin erkoren.
Nein, Minister Antonius.
Ich befürchte, darauf tranken wir nicht.
Sir.
Wir können die Rebellen außerhalb...
In ein paar Tagen werden die Rebellen die Randgebiete des Kapitols erreichen.
Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.
Ich will, dass die gesamte Flugabwehr bereitsteht,
um unseren Luftraum zu schützen.
Wir locken sie in die Stadt,
und dann lassen unsere Spielmacher sie bezahlen und bluten.
Alle Kameras werden darauf gerichtet.
Wir machen ihren Einmarsch zu einem Spektakel des Leidens.
Jeder Augenblick wird für die Nachwelt festgehalten.
Also...
worauf haben wir heute getrunken, Minister Antonius?
Darauf, dass eine ruhmreiche Ära...
ein bitteres Ende findet.
Da ist sie ja.
Der Spotttölpel.
Deine Rede, Wahnsinn. Hier, ich hab immer noch Gänsehaut.
Du hast doch nichts dagegen? Sie geben mir nichts mehr.
Täglich kommt ein Seelenklempner, der mir helfen will, mit der Realität klarzukommen.
Als wüsste...
Als wüsste irgendwer in diesem Kaninchenbau, wie meine Realität aussieht.
20 Mal pro Sitzung sagt er, dass ich hier sicher bin.
Sicher vor dem Kapitol.
Sicher vor Snow.
Und du? Fühlst du dich sicher?
Ja, bis auf mich geschossen wurde. - Ach komm.
Die Kugel hat dich ja nicht mal berührt.
Cinna hat dafür gesorgt, dass dein Kostüm schusssicher ist.
Was hast du abgekriegt?
Geprellte Rippen, gequetschte Lunge.
Komisch, dass sie noch keine neue Lunge für dich haben.
Ich hab zwei, willst du eine von mir?
Wir tun doch alles, um dein Leben zu retten.
Hast du mich deswegen? - Zum Teil.
Es ist auch schwer, dir das alles abzukaufen.
Das kitschige Liebesdrama, deine Show als Beschützerin der Hilflosen.
Und es ist nicht mal Show. Was es nur noch unerträglicher macht.
Das darfst du gern persönlich nehmen.
Du solltest der Spotttölpel sein. Du wüsstest, was du sagen musst.
Aber mich kann keiner leiden.
Sie haben Angst vor dir.
Hier vielleicht.
Aber im Kapitol haben sie nur Angst vor dir.
Die Sachen hat mir meine Familie gebracht.
Die ist von Peeta.
Ja.
Sie haben uns ganz schön fertiggemacht, oder?
Wir haben ihn deine Rede sehen lassen. Er hatte reale Erinnerungen an dich.
Ich gehe da nicht rein.
Er ist festgebunden. - Nein.
Darum geht es nicht. Ich will nicht, Haymitch.
Es geht nicht um dich, sondern um Peeta.
Ein Versuch kann doch nicht schaden.
Ich hab dich sterben sehen.
Du siehst furchtbar aus. - Danke gleichfalls.
Das ist nicht sehr nett von dir. - Ich war noch nie nett. Das warst du.
Als ich dich da liegen sah,
ist mir etwas eingefallen.
Die Sache mit dem Brot.
Ich weiß es noch. Du standest im Regen.
Ich hab das Brot absichtlich anbrennen lassen.
Damit ich es dir geben konnte.
Ich erinnere mich daran, wie meine Mutter mich schlug.
Ich sollte das Brot dem Schwein geben. - Wir hatten seit Tagen nichts gegessen.
Warum tat ich das für dich?
Weil du gütig warst.
Und großzügig.
Die Leute sagten, dass du mich liebst. - Hast du mich auch geliebt?
Sie sagten, Snow hat dich gefoltert,
um mir weh zu tun. - Snow sagt, du bist eine Lügnerin.
Ich weiß nur, dass ich mir viel Leid erspart hätte,
wenn ich das Brot dem Schwein gegeben hätte.
Jetzt bleibt mir nur noch, mich bei dir zu bedanken.
Ich muss ins Kapitol.
Nein, du hast deine Arbeit getan. Und du warst sehr erfolgreich.
Die Distrikte sind vereint.
Jetzt möchten wir, dass du dich erholst und wieder gesund wirst.
Die Rebellen sahen mich da liegen.
Katniss, wir lassen diese Chance nicht verstreichen.
Wir drehen weitere Propos und zeigen den Truppen, dass du am Leben bist.
Ich sollte bei ihnen sein. - Das bist du durch die Propos.
Die Soldaten glauben, du hast einen Schuss ins Herz überlebt.
Sie werden verstehen, warum du nicht dabei bist.
Wenn wir diesen Krieg gewinnen, wirst du bei der Kapitulation dabei sein.
Wir brauchen dich für die Zeremonie. Du bist sehr wertvoll für uns.
Ich werde alles tun, was Sie wollen.
Ich verspreche,
in Krankheit und Gesundheit,
in Reichtum und Armut
werde ich dich lieben und ehren, solange wir beide leben.
Ich, Finnick Odair,
nehme dich, Annie Cresta, hiermit zu meiner Frau.
Zusammen oder getrennt, wir sind für immer vereint.
Ein Leben, eine Bestimmung, ein Schicksal.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Du hast Peeta besucht, stimmt's?
Hast du ihm Grüße bestellt?
Wir sind alte Freunde, weißt du?
Im Kapitol war er in meiner Nachbarzelle. Wir wissen genau, wie der andere schreit.
Ich werde Snow töten.
Solange er lebt, ist alles Gute in Gefahr.
Und ich kann nicht noch eine Rede darüber halten.
Keine Kameras mehr.
Keine Propos.
Keine Spielchen.
Er soll mir in die Augen sehen, wenn ich ihn töte.
Endlich kommst du mal zur Sache.
Ich muss hier rauskommen, ohne dass es jemand merkt.
Von Hangar 2 startet heute Nacht eine Lieferung an die Front.
Medikamente, Schmerzmittel. Ich wollte mir was klauen.
Aber ich könnte auch hierbleiben und dir den Rücken freihalten.
Man kann jeden töten, Katniss. Auch einen Präsidenten.
Du musst nur dazu bereit sein, dich zu opfern.
Na los.
Willst du nicht, dass Snow dich tanzen sieht?
Sie ist es.
Katniss Everdeen.
Hey.
Ich dachte, du bist im Krankenhaus. - Da war ich auch.
Komm.
Was hat sie vor?
Es ist frustrierend, wenn sie sich durchsetzt.
Das ist kein jugendlicher Übermut, das ist Befehlsverweigerung.
Sie sollen sie zurückschicken. - Blödsinn.
Sie kann jetzt nicht wieder zurück.
Sie ist ein Mythos.
An der Front, nachdem sie eine Schussverletzung überlebt hat.
Besser hätte ich es auch nicht hingekriegt.
Ja, ich weiß.
Sie bleibt jetzt erst mal dort.
Und was immer sie auch tut: Wir haben es uns ausgedacht.
Es war von Anfang an unser Plan.
Natürlich war es das.
Mr. Heavensbee.
Sie sind der Spielmacher.
Egal, welches Spiel sie spielt:
Alle sollen wissen, dass sie für uns spielt.
Ich bin Commander Paylor aus Distrikt 8.
Ich bin Soldat, genau wie ihr, und ich weiß Folgendes:
Zum ersten Mal sind unsere 13 Distrikte vereint.
Damit haben wir schon jetzt Geschichte geschrieben.
Doch uns bleibt keine Zeit zum Feiern.
Unser Feind wird sich weder ändern noch ergeben.
Präsident Snow hat Friedenswächter ins Stadtzentrum verlegen lassen.
Die Bewohner am Stadtrand lässt er evakuieren.
Diese Leute werden verzweifelt sein.
Euer Befehl lautet, sie nicht anzugreifen.
Unser medizinisches Personal hilft den Verletzten.
Wir zeigen den Menschen im Kapitol, wer wir wirklich sind.
Um unseren Vorstoß zu erschweren, hat Snow überall Fallen installiert.
Tödliche Vorrichtungen, sogenannte Kapseln.
Eine Erfindung, die unseren Tod zu einem Spektakel machen soll.
Wenn wir all diese Hürden bezwingen,
gelangen wir zu Snows Palast.
Wir werden ihn einnehmen und ganz Panem befreien.
Sollten wir sterben,
dann für eine gute Sache, nicht für ein Spektakel.
Sollten wir siegen, dann für ganz Panem. Und für alle Zeiten.
Ja, ihr habt bereits Geschichte geschrieben.
Aber die Zukunft, unsere Zukunft,
beginnt morgen früh.
Wenn wir in das Kapitol einmarschieren.
Gruppe 451?
Genug Verpflegung hast du ja.
Ich will gut vorbereitet sein. - Lüg mich nicht an.
Unser Leben lang waren wir zusammen jagen.
Ich weiß, dass du dich absetzen willst.
Lässt du mich zurück?
Als deine Kampfgefährtin...
empfehle ich dir, bei deiner Einheit zu bleiben.
Aber ich kann dich nicht aufhalten, wenn du mitkommen willst.
Hawthorne, Everdeen.
Eure neue Einheit ist hier.
Ich bin Lieutenant Jackson.
Ich möchte euch eure Gruppe vorstellen.
Second Lieutenant Mitchell, der beste Scharfschütze in Panem.
Die Leeg-Schwestern, 1. Kampfdivision.
Und Corporal Homes.
Finnick?
Bist du bei uns? - Sieht so aus.
Das waren kurze Flitterwochen.
Tja...
wir werden sie wohl im Kapitol fortsetzen.
Nach dessen Eroberung. - Alle herkommen.
Gruppe 451, ihr steht unter meinem Kommando.
Lieutenant Jackson ist meine Stellvertreterin.
Jeder von euch ist ein Elitekämpfer. Aber wir sind keine Kampfeinheit.
Wir bewegen uns hinter den Frontsoldaten.
Ihr seid die Bildschirmgesichter dieses Einmarschs.
Der Star-Trupp.
Es wurde entschieden, dass ihr so am nützlichsten seid.
Wir werden also nicht kämpfen? - Ihr macht, was euch befohlen wird.
Ja, Sir.
Wir machen Propagandaaufnahmen auf den zerstörten Straßen des Kapitols.
Ziel ist es, den Feind einzuschüchtern. - Und ihn zum Aufgeben zu bringen.
Dass wir uns weit hinter der Frontlinie bewegen,
heißt nicht, dass wir in Sicherheit sind.
Das ist Kriegsgebiet.
Wir müssen sowohl mit Kapseln als auch mit Friedenswächtern rechnen.
Ihr seid hochrangige Ziele für das Kapitol.
Für den Fall einer Gefangennahme bekommt ihr eine Nachtriegel-Pille.
Ihr Gift wirkt sofort. Lieutenant Jackson, bitte.
Zu den Kapseln.
Sie befinden sich in der ganzen Stadt.
Unsere Einheit verfügt über ein Holo.
Es enthält einen Stadtplan des Kapitols und eine Liste aller bekannten Kapseln.
Diese Kapseln können alles auslösen: Bomben, Fallen, Mutationen.
Ohne das Holo können wir uns nicht bewegen.
Es könnte auch Kapseln geben, die nicht verzeichnet sind.
Da die Spielmacher nicht wissen sollen, dass wir diese Infos haben,
kann sich das Holo selbst zerstören.
Sagt man dreimal "Nachtriegel", jagt es alles im Umkreis in die Luft.
Bleibt bei unserer Einheit.
Es wird Kapseln geben, die das Holo noch nicht kennt.
Und egal, was sie enthalten: Es soll euch töten.
Meine Damen und Herren, willkommen bei den 76. Hungerspielen.
So leer war es hier noch nie.
Haltet eure Augen offen.
Da ist eine Kapsel.
Wir gehen in Deckung.
Ziel zwischen die zwei Gebäude.
Pollux.
Hierhin.
Castor.
Gut.
Es kann losgehen, Katniss.
Warte.
Pollux, näher ran.
Okay.
Entwarnung.
Wir kommen da nicht durch.
Nicht ohne das Holo.
Wenn er wach ist, kommen wir nicht ran.
Wir müssen zusammen Wachdienst machen.
Sind das Friedenswächter?
451 an Basis. Ein Lkw nähert sich von Süden, Ende.
Verstanden, Ende.
Entwarnung. Es sind Verbündete.
Ich komme aus Distrikt 12.
Ich heiße Peeta Mellark. Ich komme aus Distrikt 12.
Bleib stehen!
Halt.
Ganz ruhig.
Was nun?
Jackson, Handschellen anlegen.
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. Bis alles geklärt ist. Okay?
Ich heiße Peeta Mellark. Ich komme aus Distrikt 12.
Er soll mit in den Propo, um zu zeigen, dass er auf unserer Seite ist.
Morgen machen wir ein paar Aufnahmen. - Er hat sich nicht unter Kontrolle.
Wir werden ihn rund um die Uhr überwachen.
Die Leeg-Schwestern bis 1700, Homes und Mitchell bis 1900.
Ich auch.
Könntest du ihn im Ernstfall erschießen?
Ich würde nicht Peeta erschießen, sondern eine Mutation des Kapitols.
Diese Antwort qualifiziert dich auch nicht unbedingt für den Job.
Teil sie mit ein.
Er wird versuchen, mich zu töten.
Unter diesen Umständen hier wird er durchdrehen.
Wir halten ihn in Schach.
Warum macht Coin das?
Ich erzähle dir, was ich weiß.
Sie wollte, dass wir Peeta aus der Arena retten.
Dich mag sie nicht. Sie mag nichts, was sie nicht kontrollieren kann.
Darum gefährdet sie mein Leben?
Sie würde es abstreiten, aber...
Was? - Irgendwann ist dieser Krieg zu Ende.
Sie haben freie Wahlen versprochen.
Vielleicht sieht sie dich als Bedrohung.
Ich bin niemand, der ein Land führt.
Aber würdest du ihre Kandidatur unterstützen?
Allein dein Zögern macht dich zu einer Bedrohung.
Sie braucht dich nicht mehr, um die Truppen zu motivieren.
Du kannst jetzt nur noch eins tun, um die Rebellion weiter anzuheizen.
Sterben.
Solange ich auf dich aufpasse, wird das nicht geschehen.
Ich habe für dich ein langes Leben geplant.
Warum? Sie sind mir nichts schuldig.
Weil du es verdient hast.
Das hatten wir schon mal.
Was?
Dieser Blick.
Ich kenne diesen Blick.
Du überlegst, ob du mich töten sollst.
Ich wollte dich noch nie töten.
Und ich werde es auch nicht.
Doch, ich habe es erlebt. Bei den ersten Spielen.
Ich dachte, du würdest den Karrieros helfen, mich umzubringen.
Danach sah ich dich immer als...
Verbündeten.
Freundin. Geliebte. Siegerin.
Verlobte.
Feindin. Angriffsziel. Mutation.
Und jetzt Verbündete?
Ein Wort mehr, mit dem ich versuche, aus dir schlau zu werden.
Tut mir leid.
Ich...
Ich weiß einfach nicht mehr, was wahr ist und was nicht.
Dann frag.
Das macht Annie auch.
Wen denn? - Uns.
Wir sind deine Einheit.
Deine Lieblingsfarbe ist Grün.
Ist das wahr?
Ja, das ist wahr.
Deine ist Orange.
Kein knalliges Orange.
Ein zartes, wie ein Sonnenuntergang.
Danke.
Du bist ein Maler.
Du bist ein Bäcker.
Du schläfst immer bei offenem Fenster.
Du nimmst keinen Zucker in deinen Tee.
Du machst immer Doppelknoten in deine Schnürsenkel.
Sie hatten recht.
Ich kann das nicht.
Ich nehme an, wir hauen doch nicht ab.
Ohne das Holo gehen wir nirgendwohin.
Hört her.
Das Magazin ist leer.
Das ist nur für den Propo.
Gehen wir. Wir müssen fünf Blocks Richtung Norden.
"An die Bewohner des Kapitols: Wir kämpfen nicht gegen euch."
An die Bewohner des Kapitols: Wir kämpfen nicht gegen euch.
"Ihr werdet die Demokratie mitgestalten, die unserem Sieg folgt."
Ihr werdet die Demokratie mitgestalten, die unserem Sieg folgt.
Geschafft. - Okay.
Boggs.
Die Stelle ist gut.
Da durch, in den Hof.
Gut, checken wir die Lage.
Hier ist eine Kapsel.
Aufteilen und in Deckung gehen.
Zurückbleiben.
Entwarnung. Gale und Homes zu mir.
Leegs, flankiert uns.
Everdeen, nicht!
Boggs! - Bleibt auf Position!
Boggs!
Alles gut. - Das Holo. Das Holo.
Befehlsuntauglich. Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.
Sag deinen Namen. - Katniss Everdeen.
Was haben Sie gemacht? - Katniss.
Trau ihnen nicht.
Töte Peeta, wenn es nötig ist.
Tu, wozu du hergekommen bist.
Boggs?
Komm schon. - Er ist tot.
Los, los, los!
Hier lang!
Bewegt euch!
Wir müssen höher!
Los!
Finnick!
Peeta!
Komm, komm.
Los, weiter!
Wir müssen weiter!
Da rein!
Alle da rein! Los!
Hier hoch! Los!
Schnell! - Los!
Lauft!
Los!
Weiter!
Bis ganz nach oben!
Los!
Es lässt langsam nach.
Die Spielmacher waren äußerst kreativ.
451 an Basis.
Wir müssen hier weg.
Die Friedenswächter wissen jetzt, wo wir sind.
Wir sind auf den Überwachungsvideos.
451 an Basis, bitte kommen.
Wir sind hier nicht sicher. Wir müssen verschwinden.
451 an Basis, Ende.
Ich kriege kein Signal.
Ich führe uns zurück ins Lager. Everdeen, gib mir das Holo.
Everdeen, das Holo. Wir wollen los.
Boggs hat es mir übergeben.
Wovon redest du? - Das stimmt.
Er hat ihr die Kontrolle darüber übertragen.
Ich habe es gesehen.
Warum sollte er das tun?
Ich habe einen Spezialauftrag von Coin.
Und der wäre?
Präsident Snow zu töten.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Ich befehle dir, die Sicherheitsprüfung sofort auf mich zu übertragen.
Das geht nicht.
Lasst uns die Nerven behalten.
Ich sag es nicht noch mal, Everdeen. Gib mir das Holo.
Sie sagt die Wahrheit.
Plutarch will es im Fernsehen zeigen.
Er denkt, wenn wir filmen, wie sie Snow tötet,
ergibt sich das Kapitol, bevor die Verluste zu hoch werden.
Etwa 100 Friedenswächter sind auf dem Weg zu uns.
Boggs hat mir versprochen, dass Sie mir helfen würden.
Einverstanden.
Das Holo gehört dir.
Wir hinterlassen keine Fußspuren. Gehen wir.
Und die Kameras sind voller Öl.
Sie kann nicht gehen. Ihr Bein ist zu schwer verletzt.
Sie muss evakuiert werden.
Es tut mir leid.
Ich bleibe bei ihr.
Sobald wir ein Signal haben, schicken wir jemanden her, versprochen.
Jetzt alle raus hier. - Hoch mit ihm.
Kannst du laufen?
Los, hier lang!
Zieht die Vorhänge zu!
Das sind die Schwestern.
PFLICHTPROGRAMM FÜR ALLE BÜRGER PANEMS
Guten Tag, hier ist Caesar Flickerman.
Mit der weiteren Berichterstattung zur Verteidigung des Kapitols.
Mit dem heutigen Einsatz unserer tapferen Friedenswächter
nimmt unsere Geschichte eine überraschende Wendung.
Katniss Everdeen, unsere einst geliebte Tochter,
ist in die Stadt eingedrungen, zusammen mit ein paar Siegern,
deren Namen uns wohlbekannt sind: Finnick Odair und Peeta Mellark.
Manche Bündnisse sind offenbar nicht für die Ewigkeit.
Sehen Sie jetzt, was soeben geschehen ist.
Wie unsere Friedenswächter
Katniss Everdeen und ihre Rebellenfreunde in die Enge getrieben haben.
Welche Anwandlung von Hochmut sie auch zu uns zurückgeführt hat:
Sie werden nun Zeuge eines großen Sieges für das Kapitol und ganz Panem.
Sie haben es gesehen.
Katniss Everdeen, das Mädchen in Flammen,
ein Mädchen, das so viel Gewalt ausgelöst hat,
hat selbst ein gewaltsames Ende gefunden.
Dazu gleich weitere Informationen. Ich bin Caesar Flickerman, vielen Dank.
Was machen wir jetzt, wo wir tot sind? - Ist doch klar.
Jetzt tötet ihr mich.
Ich habe einen von uns umgebracht.
Katniss hat recht.
Ich bin eine Mutation.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich wieder durchdrehe.
Ich habe mich nicht unter Kontrolle.
Ich brauche eine Nachtriegel-Pille, die ich, wenn nötig, nehmen kann.
Sollte es so weit kommen, töte ich dich.
Erst jetzt verstehe ich, wie das Kapitol funktioniert.
Wer nur so was isst, der glaubt alles.
Katniss Everdeen,
ein armes, labiles Mädchen, das nichts kann, außer ein paar Pfeile abzuschießen,
ist tot.
Keine Denkerin. Keine Anführerin.
Nur zufällig aus der Menge gepickt.
War sie wertvoll? Für eure Rebellion war sie sehr wertvoll.
Denn ihr habt keine Vision.
Keinen, der euch führen kann.
Ihr sagt, ihr seid eine Allianz.
Doch wir haben gesehen, wie es ist.
Eure Soldaten versuchen, sich gegenseitig zu töten.
Guten Abend.
Denen, die mich nicht kennen, möchte ich mich gern vorstellen.
Ich bin Präsidentin Alma Coin,
Anführerin der Rebellion.
Soeben hat euer Präsident versucht,
eine tapfere junge Frau in ein schlechtes Licht zu rücken.
Nur zufällig aus der Menge gewählt, sagte er über sie.
Gepickt. - Als ob ein Anführer,
ein wahrer Anführer, nicht genau das sein muss!
Ich hatte das Glück, ein Mädchen aus dem Saum von Distrikt 12 zu kennen,
dass die Hungerspiele und das Jubel-Jubiläum überlebte.
Das sich erhob und ein Land von Sklaven in eine Armee verwandelte.
Tot oder lebendig, Katniss Everdeen bleibt das Gesicht dieser Rebellion.
Sie starb nicht umsonst.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich ihr so viel bedeute.
Ihre und unsere Vision wird Wirklichkeit werden:
ein freies Panem, mit Selbstbestimmung für alle.
Unsere Erinnerung an sie
wird uns die nötige Kraft geben, um Panem aus der Unterdrückung zu befreien.
Danke. Passt auf euch auf.
IN GEDENKEN AN DEN SPOTTTÖLPEL
Snow ist in seinem Palast. Wo ist der?
Wir sind hier.
Da ist der Große Platz.
Es sind mindestens 70 bis 75 Blocks Richtung Norden.
75 Blocks? - Ja.
Alle halten uns für tot. Das nutzen wir.
Sieht man von diesen Gebäuden aus Snows Gärten?
Ich... - Ja.
Dort könnte ich ihn erwischen. - Solche Überlegungen sind verfrüht.
Das Problem ist, dass wir feststecken.
Drück diesen Knopf. Dann zeigt es die Kapseln an.
Eine alle paar Meter.
Da sind die neuen noch nicht dabei.
Die Straßen sind also tabu. - Die Dächer ebenso.
Vielleicht gibt es noch einen anderen Weg.
Mein Bruder kennt sich in den Tunneln sehr gut aus.
Er hat hier unten gearbeitet.
Nachdem sie einen Avox aus ihm gemacht hatten.
Hey, kommst du klar? Sieh mich an.
Sieh mich an.
Wir schaffen das.
Versprochen.
Es dauerte 5 Jahre, bis wir ihn freikaufen konnten.
In dieser Zeit hat er kein einziges Mal die Sonne gesehen.
Es ist zu unsicher hier.
Sir, soll ich Ihren Arzt rufen?
Was haben Sie gesagt? - Ob ich Ihren Arzt rufen soll.
Ich hoffe, Sie haben mich nicht nur aus Sorge um mein Wohlbefinden geweckt.
Sie haben überlebt. Keine Ahnung, wie.
Unsere Kameras haben sie aufgezeichnet. - Zeigen Sie es mir.
Das muss ich selbst sehen.
Sie ist es.
Sie ist es wirklich.
Die Arena ist unter die Erde gezogen.
Keine Gefahr in Sicht.
Alle wohlauf?
Ja.
Okay, Leute. Wir ruhen uns hier aus.
Ich übernehme die erste Wache.
Peeta, wir legen uns hier hin.
Gut, ruht euch aus.
Katniss.
Du bist dran.
Sie haben mich im Kapitol mit Jägerwespengift manipuliert.
Das haben die Ärzte in Distrikt 13 gesagt.
Du wurdest auch schon mal gestochen.
Wahr oder nicht wahr?
Wahr.
Als sie mir das Gift verabreichten,
zeigten sie mir Bilder aus meinem Leben.
Aber manche davon waren nicht echt.
Sie hatten sie verändert.
Am Anfang konnte ich sie nicht auseinanderhalten, aber jetzt...
jetzt komme ich langsam dahinter.
Die Erinnerungen, die sie verändert haben, sind irgendwie anders.
Es ist, als würden sie leuchten. Als wären sie retuschiert worden.
Du solltest dich ausruhen.
Du versuchst immer noch, mich zu beschützen.
Wahr oder nicht wahr?
Wahr.
Das tun wir beide.
Einander am Leben halten.
Katniss.
Was ist das?
Wir müssen hier raus! Das sind Mutationen!
Pollux, was ist der schnellste Weg? - Los, los!
Lauft! Lauft! - Komm!
Pollux, bring uns hier raus!
Kommt!
Castor!
Los!
Lauf, Katniss, lauf!
Katniss!
Los! Lauf! Lauf!
Lauf!
Katniss!
Finnick!
Katniss!
Nachtriegel.
Los, schnell! Lauft weiter!
Weiter! Los!
Lauf weiter! Lauf weiter!
Los, Peeta!
Peeta!
Los, weiter! - Ich bin eine Mutation!
Los! Du schaffst das! - Lass mich!
Sieh mich an!
Bleib bei mir.
Immer.
Komm.
Ich weiß, wo wir sind.
Ich weiß, wo wir hinkönnen. Die Treppe hoch.
GESUCHT
Weiter!
GESUCHT
Es kommt jemand.
Mach die Tür zu!
Nein, Katniss. Alles in Ordnung.
Alles gut.
Tigris, kennst du mich noch?
Ich gehöre zu Plutarchs Rebellen.
Wir brauchen deine Hilfe. - Alles sicher.
Ich kenne dich. Du warst Stylistin bei den Hungerspielen.
Bis Snow entschieden hat, dass ich nicht mehr hübsch genug bin.
Ich bin hier, um ihn zu töten.
Gales Wunde muss genäht werden.
Ich habe mir das nur ausgedacht.
Alles.
Es gibt keinen Spezialauftrag von Coin. Nur meinen Plan.
Alle, die tot sind, sind es meinetwegen. Ich habe gelogen.
Das wissen wir. Wir alle wussten es.
Die Soldaten aus Distrikt 13? - Sie auch.
Denkst du etwa, Jackson hat deine Geschichte geglaubt?
Sie hat Boggs vertraut. Und er wollte, dass du weitermachst.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich habe versagt. Ich...
Ich... Ich habe sie getötet.
Ich habe Finnick getötet.
Es tut mir leid, Pollux.
Es tut mir so leid.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Was bedeutet ihr Tod?
Er bedeutet, dass unser Leben nie uns gehört hat.
Wir konnten kein echtes Leben führen. Denn wir hatten nie eine Wahl.
Unser Leben gehört Snow. Und das Gleiche gilt für unseren Tod.
Aber wenn du ihn tötest, Katniss,
wenn du all dem ein Ende setzt,
dann sind sie nicht umsonst gestorben.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson.
Finnick.
Sie haben sich dafür entschieden.
Sie haben sich für dich entschieden.
Du musst das sauber halten. Sonst entzündet es sich.
Du solltest mir Handschellen anlegen.
Ich bin immer noch ein Risiko.
Es gibt Momente, in denen ich ganz hier bin.
Und ich kann mich auch immer besser erinnern.
Aber manchmal ist es, als würde ich schlafwandeln.
Du solltest mir Handschellen anlegen.
Danke. - Kein Problem.
Ich kann nicht schlafen.
Ich hab auch seit Tagen nicht geschlafen.
Ich hätte bei den ersten Spielen deinen Platz einnehmen sollen.
Das konntest du nicht.
Sie hätte dir nie verziehen.
Du musstest dich um ihre Familie kümmern.
Sie braucht dich.
Sie liebt dich.
So, wie sie dich beim Jubel-Jubiläum geküsst hat...
So hat sie mich nie geküsst.
Das war nur Teil der Show. - Nein.
Nein, du hast sie für dich gewonnen.
Du hast für sie alles aufgegeben.
Na ja.
Das klärt sich sowieso bald.
Wir werden nicht alle drei überleben. Und falls doch, dann...
Dann ist es ihr Problem, wen sie wählt, oder?
Ja.
Sie wird den wählen, von dem sie glaubt, dass sie ohne ihn nicht überleben kann.
Mörsergranaten.
Das sind nicht unsere Leute.
Die Friedenswächter bombardieren die Rebellen vor der Stadt.
Das ist nicht vor der Stadt.
Die Sonne geht auf. Es gibt kleine Schießereien.
Vielleicht Paylor oder Lyme. Die Rebellen sind nah.
Es ist so weit.
PFLICHTPROGRAMM
Für alle Bewohner, die sich mehr als 800 Meter vom Palast entfernt befinden,
ordne ich eine Zwangsevakuierung an.
Kommen Sie zum Präsidentenpalast. Hier werden Sie Zuflucht finden.
Ich bitte alle Flüchtlinge: Kommen Sie zu meinem Anwesen.
Hier gibt es Lebensmittel, Medikamente und Sicherheit für Ihre Kinder.
Und ich werde Sie beschützen bis zu meinem letzten Atemzug.
Ich hoffe, der kommt bald.
Unsere Feinde sind nicht wie wir. Sie teilen unsere Werte nicht.
Unser gutes Leben, unsere Kultiviertheit sind ihnen fremd.
Und sie verachten uns dafür. Lassen Sie sich nicht täuschen.
Sie sind nicht gekommen, um uns zu befreien.
Sie sind gekommen, um unsere Lebensweise zu zerstören.
Sie sind gekommen, um uns zu begraben.
Ist er noch im Palast?
Peeta? - Ja.
Ich habe den Raum wiedererkannt.
Wo ist das?
Etwa fünf Blocks entfernt.
Wir sind hier. In der Nähe der Hauptstraßen.
Hier ist der Palast. - Was ist mit den Kapseln?
Ich denke, zum Schutz der Anwohner werden sie in dem Gebiet deaktiviert.
Das könnte klappen.
Ich könnte nah genug rankommen. - Die Friedenswächter erwarten uns.
Und überall hängen Fotos von uns.
Snow öffnet seine Türen für die Flüchtlinge.
Lauft nach Norden. Es sind tausende Flüchtlinge unterwegs.
Mischt euch unter sie und schaut nicht hoch.
Wir haben einen Versuch.
Nutzen wir ihn.
Viel Glück, Katniss.
Danke.
Pollux.
Tigris, danke für alles, was du für uns getan hast.
Katniss, ich will mitkommen.
Ich kann sie ablenken. - Nein.
Ich verlier dich nicht noch mal. - Bleib.
Was, wenn die Friedenswächter ihn hier finden und festnehmen?
Gebt mir eine Nachtriegel-Pille. Ich gehe nicht dahin zurück.
Bleib am Leben.
Falls wir uns wiedersehen, wird die Welt eine andere sein.
Bist du bereit, Katniss?
Gehen wir.
Auf Anweisung von Präsident Snow
müssen sich alle Bewohner zum Palast des Präsidenten begeben.
Bitte setzen Sie Ihren Weg ruhig und geordnet fort.
Nach Ihrer Ankunft erhalten Sie Lebensmittel, Medikamente und Kleidung.
Auf Anweisung von Präsident Snow
müssen sich alle Bewohner zum Palast des Präsidenten begeben.
Bitte setzen Sie Ihren Weg ruhig und geordnet fort.
Nach Ihrer Ankunft erhalten Sie Lebensmittel, Medikamente und Kleidung.
Auf Anweisung von Präsident Snow
müssen sich alle Bewohner zum Palast des Präsidenten begeben.
Bitte setzen Sie Ihren Weg ruhig und geordnet fort.
Nach Ihrer Ankunft erhalten Sie Lebensmittel, Medikamente und Kleidung.
Auf Anweisung von Präsident Snow
müssen sich alle Bewohner zum Palast des Präsidenten begeben.
Bitte setzen Sie Ihren Weg ruhig und geordnet fort.
Nach Ihrer Ankunft erhalten Sie Lebensmittel, Medikamente und Kleidung.
Die Rebellen! - Die Rebellen greifen an!
Die Rebellen!
Lauft!
Mama!
Komm!
Los!
Erschieß mich!
Die Tore werden in wenigen Augenblicken geöffnet.
Kinder werden zuerst eingelassen.
Bewahren Sie Ruhe.
Bringen Sie Ihre Kinder nach vorn.
Die Tore werden in wenigen Augenblicken geöffnet.
Kinder werden zuerst eingelassen.
Bewahren Sie Ruhe.
Bringen Sie Ihre Kinder nach vorn.
Die Tore werden in wenigen Augenblicken geöffnet.
Kinder werden zuerst eingelassen.
Das Kapitol!
Sanitäter!
- Macht den Weg frei! - Sanitäter!
Wir brauchen eine Trage!
Hier lang!
Prim?
Primrose?
Prim!
Du musst dich wieder hinlegen.
Du bist okay.
Alles wird gut.
Als das Kapitol die Bomben vor dem Palast abwarf, war der Krieg vorbei.
Die Rebellen sind einfach reinmarschiert.
Nicht, Katniss. Die Salbe muss einziehen.
Es hat alle getroffen.
Friedenswächter, Palastwachen.
Auch ihre Kinder waren darunter.
Es war...
Danach war es vorbei.
Mom?
Ich weiß noch, wie ich dich das erste Mal hierher gebracht habe.
Da sind wir.
Ich habe deine Sachen mitgebracht.
Nun, ich lasse dich erst mal ankommen.
Tut mir leid. Sie dürfen hier nicht rein.
Lassen Sie sie rein. Sie hat meine Erlaubnis.
Sie hat ein Recht auf alles, was sich dort drin befindet.
Ein schönes Exemplar.
Die Bunten sind auch hübsch.
Aber nichts ist so perfekt wie Weiß.
Ich hatte gehofft, du würdest den Weg hierher finden.
Es gibt so viel zu besprechen.
Aber ich habe das Gefühl, dein Besuch ist nur von kurzer Dauer.
Darum das Wichtigste zuerst.
Ich wollte dir sagen, dass es mir sehr leid tut wegen deiner Schwester.
So sinnlos. So unnötig.
Es war zu diesem Zeitpunkt längst klar, dass das Spiel vorbei war.
Ich wollte gerade kapitulieren, als sie die Fallschirme abwarfen.
Sie haben die Fallschirme abwerfen lassen.
Glaubst du das wirklich?
Sicher habe ich kein Problem damit, Kinder zu töten.
Aber ich bin kein Verschwender.
Ich töte nur, wenn ich Gründe dafür habe.
Und es gab für mich keinen Grund, diese Kinder aus dem Kapitol zu töten.
Gar keinen.
Ich gebe zu, es war ein meisterhafter Schachzug von Coin.
Die Vorstellung, dass ich unsere eigenen Kinder bombardieren lasse...
Damit verlor ich auch noch meine letzten Getreuen.
Es gab keinen Widerstand mehr im Kapitol oder im Palast.
Wusstest du, dass es live übertragen wurde?
Das war ziemlich raffiniert, oder?
Ich glaube nicht, dass sie es auf deine Schwester abgesehen hatte.
Aber so etwas passiert im Krieg.
Mein Fehler war, dass ich Coins Plan zu spät durchschaut habe.
Sie ließ das Kapitol und die Distrikte einander zerstören,
um dann mit den Waffen von Distrikt 13 die Macht zu übernehmen.
Lass dich nicht täuschen.
Sie will jetzt meinen Platz einnehmen.
Ich hatte immer nur dich im Auge.
Und du mich.
Und ich fürchte, wir wurden beide zum Narren gehalten.
Ich glaube Ihnen nicht.
Meine liebe Miss Everdeen,
ich dachte, wir hätten vereinbart, uns niemals zu belügen.
Präsidentin Coin will dich sehen.
Du hast mich kein einziges Mal besucht.
Ich wollte, aber...
War sie von uns?
Die Bombe.
Die zweite Explosion.
Die Falle.
Um noch mehr Leute anzulocken.
Basierte das auf deiner Idee?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur,
dass es meine Aufgabe war, auf deine Familie aufzupassen.
Es tut mir leid, dass ich das nicht konnte.
In einer Arena kann man niemanden beschützen.
Leb wohl, Gale.
Was soll das? - Die verbliebenen Sieger.
Willst du dich nicht setzen?
Ich habe euch aus mehreren Gründen herbestellt.
Doch zunächst möchte ich bekanntgeben, dass ich mir die Aufgabe auferlegt habe,
das Amt der Übergangspräsidentin von Panem zu übernehmen.
Übergang?
Wie lange genau dauert dieser Übergang?
Das können wir jetzt noch nicht sagen.
Aber momentan ist das Volk zu emotional, um rationale Entscheidungen zu fällen.
Es wird Wahlen geben, wenn die Zeit reif dafür ist.
Doch heute geht es um eine viel wichtigere Entscheidung.
Eine symbolträchtige Entscheidung.
Heute Nachmittag werden wir Snow hinrichten.
Auch Hunderte seiner Komplizen erwartet der Tod.
Beamte des Kapitols, Friedenswächter, Folterer,
Spielmacher.
Aber den Rebellen wird das als Vergeltung womöglich nicht reichen.
Der Durst nach Blut ist nur schwer zu stillen.
Nun.
Aus diesem Grund biete ich eine Alternative an.
Mit 4 Stimmen wird der Vorschlag angenommen. Keiner darf sich enthalten.
Der Vorschlag lautet:
Anstatt dieser grausamen Hinrichtungen
veranstalten wir symbolische Hungerspiele.
Sie wollen Hungerspiele mit Kindern aus dem Kapitol?
Sie machen Witze.
Keineswegs.
War das Plutarchs Idee?
Es war meine Idee.
Es stillt das Bedürfnis nach Vergeltung
und fordert die geringste Zahl von Opfern.
Ihr dürft jetzt abstimmen. - Nein!
Natürlich nicht. Das ist irre.
Ich finde das nur fair. Snow hat eine Enkelin. Ich sage Ja.
Ich auch. Sie sollen sehen, wie das ist.
Genau diese Denkweise hat zu dieser Rebellion geführt.
Ich stimme mit Nein. Zusammen mit Peeta.
Das würde Finnick auch tun. - Aber Snow hat ihn getötet.
Nein.
Wir müssen aufhören, einander als Feinde zu sehen.
Fehlen noch Katniss und Haymitch.
Ich darf Snow töten.
Nichts Geringeres habe ich von dir erwartet.
Dann stimme ich mit Ja.
Für Prim.
Haymitch?
Ich schließe mich dem Spotttölpel an.
Damit wurde der Vorschlag angenommen. Ausgezeichnet.
Heute Abend nach der Hinrichtung werden wir die Spiele ankündigen.
Das wird sicher ein spektakuläres Ereignis.
Du siehst genauso bezaubernd aus wie immer.
Einfach schön.
Jetzt noch der letzte Schliff.
Willkommen im neuen Panem!
Heute, auf der Straße der Tribute,
werden alle Menschen von Panem, einem freien Panem,
mehr erleben als ein bloßes Spektakel.
Wir haben uns hier versammelt,
um Zeugen eines historischen Sieges der Gerechtigkeit zu werden.
Die größte Unterstützerin der Rebellion wird den Schuss abgeben,
der alle Kriege beenden wird.
Möge ihr Pfeil das Ende der Tyrannei einleiten.
Und den Beginn einer neuen Epoche.
Spotttölpel.
Nimm dein Ziel ins Visier
und lass dich von deinem Herzen leiten.
Nein.
- Tötet ihn!
Tötet ihn! Tötet ihn!
Tötet ihn!
Eins muss ich dir lassen, Katniss: Du bist immer für Überraschungen gut.
Plutarch hat mir einen Brief für dich gegeben.
Ich will ihn nicht.
Ist je etwas einfach mit dir?
Na gut, ich lese ihn dir vor.
"Katniss, dein Schuss mag das Land schockiert haben,
mich aber nicht.
Du bist genau die, für die ich dich gehalten habe.
Ich wollte mich verabschieden, doch heute entscheidet sich das Schicksal des Landes
und ich kann nicht mit dir gesehen werden.
Die 12 Anführer der Distrikte werden heute Abend freie Wahlen fordern.
Paylor wird sie wahrscheinlich gewinnen. Sie wurde zur Stimme der Vernunft.
Ich bedauere es, dir eine so große Last auferlegt zu haben.
Ich weiß, dass du sie für immer tragen wirst.
Doch für dieses Ergebnis würde ich dir das Gleiche wieder zumuten.
Der Krieg ist vorbei. Und im Moment sind sich alle einig,
dass solch schreckliche Dinge nie wieder passieren dürfen.
Doch wir sind wankelmütige Wesen, die schnell vergessen
und dazu neigen, sich selbst zu zerstören.
Aber vielleicht lernen wir diesmal etwas daraus.
Ich habe dafür gesorgt, dass du das Kapitol verlassen kannst. Tauch erst mal ab.
Wenn die Zeit gekommen ist, wird Commander Paylor dich begnadigen.
Das Land wird seinen Frieden finden.
Ich hoffe, du findest deinen.
Plutarch."
Und jetzt?
Nach Hause.
Wir fahren nach Hause.
Ich konnte dich nicht gehen lassen, ohne mich zu verabschieden.
Du musst dich jetzt um dich kümmern, Katniss.
Versprich mir, dass du es finden wirst.
Was?
Das Leben einer Siegerin.
Leb wohl, Effie. - Leb wohl, mein Mädchen.
Effie, lass von dir hören.
Hab ein Auge auf sie. - Das werde ich.
Sie ist tot.
Verschwinde!
Prim ist tot!
Sie ist tot! Und sie kommt nie wieder! Verschwinde!
Verschwinde!
Peeta?
Hallo.
Du bist nach Hause gekommen.
Ja.
Die habe ich am Waldrand gefunden.
Eine Primel.
Es tut mir so leid, Katniss.
"Katniss' Mutter bildet im Kapitol medizinisches Personal aus.
Gale sorgt als Captain in Distrikt 2 für Ordnung und Sicherheit.
Und ich genieße die Zeit mit meinem Sohn, der mich täglich an seinen Vater erinnert.
Wir alle haben so viel Leid erfahren. Aber wir sind es den Toten
und unseren Kindern schuldig, das Beste aus unserem Leben zu machen.
Ich hoffe, ihr zwei findet euren Frieden.
Annie."
Ich schwöre,
die Rechte aller Bürger von Panem
nach besten Kräften zu bewahren, zu schützen und zu achten.
Da ist Plutarch, mittendrin.
Und dabei hieß es immer, niemand gewinnt die Spiele.
Du liebst mich.
Wahr oder nicht wahr?
Wahr.
Hast du schlecht geträumt?
Ich träume auch manchmal schlecht.
Irgendwann werde ich es dir erklären.
Warum ich Albträume bekam.
Und warum sie nie wieder völlig verschwinden werden.
Aber ich verrate dir, wie ich das aushalte.
Ich erstelle in meinem Kopf eine Liste.
Von allen guten Dingen, die ich Leute tun sah.
Jede kleine Sache, an die ich mich erinnern kann.
Es gleicht einem Spiel.
Ich spiele es immer wieder.
Es ist fast schon ein wenig langweilig nach all den Jahren.
Doch es gibt viel schlimmere Spiele.
DIE TRIBUTE VON PANEM
MOCKINGJAY: TEIL 2
Draußen auf der Wiese
unter der Weide,
ein Bett ganz aus Gras,
ein grünes Kissen wie Seide.
Schließ die Augen,
leg deinen Kopf darauf,
wenn du aufwachst,
geht die Sonne wieder auf.
Hier ist es sicher
und auch warm,
hier wirst du beschützt
vom Löwenzahn.
Hier hast du süße Träume
und morgen verwirklichen sie sich.
An diesem Ort
liebe ich dich.